Александр Васильевич (rubin65) wrote,
Александр Васильевич
rubin65

Диденко "свалил" Пастернака с пьедестала

○ Иван Диденко ─ актёр, режиссёр, фотограф. Занимается исследованиями творчества Вильяма Шекспира
○ Диденко ─ об исследовании творчества Шекспира
○ Диденко ─ о трактовке "Гамлета"
Дать денег Диденко на правильные переводы Шекспира
Канал Ивана на YouTube





Содержание:

0:31 ─ Готов новый перевод "Ромео и Джульетты"
3:33 ─ Мать Джульетты вдруг говорит про какую-то рыбу
6:14 ─ Текст Шекспира не однороден
10:54 ─ Тексты у Шекспира достаточно грубые
13:33 ─ Моменты, которые меняют восприятие сцены
18:04 ─ О трагизме в пьесе
21:28 ─ Одно прилагательное может изменить понимание всей сцены
26:57 ─ Момент, где отец "топчет ногами" Джульетту
31:20 ─ Слуги в пьесе
38:43 ─ Произведение заканчивается не так, как мы думали
40:12 ─ Трактовка произведения англичанами


P.S. Эссе Толкачёва "Пастернак и Шекспир"


Tags: литература, поэзия, творчество
Subscribe

Posts from This Journal “литература” Tag

Buy for 100 tokens
Как говорят великие, "человек делается мудрым не силою, а просто читая". Книга ─ это то чудо, которое сопровождает нас всю жизнь. Книга освещает и утверждает место человека на земле. Читать нужно не для того, чтобы возражать, не для того, чтобы безусловно верить и соглашаться, а для того, чтобы…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments