Уильям Хэкетт-Джонс : Мы тут решили, а не замахнуться ли нам... на кино, и создать наш портрет Российской киноиндустрии — в лицах и откровенных беседах с самыми разными представителями этой безумной индустрии: от осветителей, реквизиторов, конечно же актёров и до главных режиссёров. Встречайте новую рубрику «Портрет российской киноиндустрии» на нашем канале. Итак, наш первый штрих в портрете — Дмитрий Пучков, известный под псевдонимом «старший оперуполномоченный Goblin». Российский писатель, публицист, переводчик, блогер и разработчик компьютерных игр. А так же — субъективный независимый кинокритик. Обладатель серебряной (2015) и золотой (2018) кнопок YouTube. Лауреат премии «ТОП 50. Самые знаменитые люди Петербурга» (2009) от журнала «Собака.ru» в номинации «Медиа». 04:03 — Федеральный закон и мат в медиа 09:25 — про монетизацию перевода 12:22 — про «Игра в кальмара» 13:36 — как Goblin смотрит кино 16:30 — как переводчик оценивает качество перевода фильма 29:30 — про работу Минкульта 33:59 — путь к переводу 51:30 — про перевод как коллега коллеге 01:13:50 — портрет русской киноиндустрии 01:33:35 — личное 01:42:55 — какие 3 фильма иностранец должен посмотреть, чтобы лучше понимать Россию 01:44:05 — какие 3 англоязычных фильма русский человек должен посмотреть, чтобы лучше понимать британца или американца